1
00:01:39,560 --> 00:01:45,400
Κλείσαμε τώρα παιδιά.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

2
00:01:53,080 --> 00:01:55,320
Έλα τώρα.

3
00:01:56,200 --> 00:01:59,600
Τώρα ξύπνα.
Το πάρτι τελείωσε.

4
00:02:01,160 --> 00:02:04,760
άνοιξε την πόρτα,
αλλιώς θα το κάνω για σένα.

5
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Όπως θέλεις.

6
00:02:11,080 --> 00:02:13,040
Ωχ, είσαι εκεί...

7
00:02:13,200 --> 00:02:16,720
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

8
00:02:18,840 --> 00:02:21,440
Τα κλειδιά ήταν στην τσέπη.
Χωρίς πορτοφόλι.

9
00:02:21,600 --> 00:02:25,920
Μην πας ακόμα εκεί.
Πρέπει να το διατηρήσω.

10
00:02:26,080 --> 00:02:30,520
- Δεν το παρέδωσε.
- Ένα Ford. Κοιτάξτε έξω.

11
00:02:31,680 --> 00:02:36,040
Γιατί είμαι εδώ;
στις 3:30 το πρωί;

12
00:02:36,200 --> 00:02:42,480
Γιατί ο ιδιοκτήτης του κλαμπ κάλεσε τον φίλο του
Αρχηγός της αστυνομίας William Henry Poppe.

13
00:02:43,320 --> 00:02:48,760
Ο φύλακας κάλεσε το ασθενοφόρο.
Ο τύπος διαπιστώθηκε ο θάνατος στις 02.25.

14
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
Και το σώμα βρίσκεται εκεί
μια ώρα αργότερα γιατί…

15
00:02:53,160 --> 00:02:57,440
Χρειαζόμαστε το περιεχόμενο του στομάχου
για το τεστ αλκοόλ -

16
00:02:57,600 --> 00:03:02,600
- και το μεγαλύτερο μέρος είναι στο πάτωμα.
Η Kendall πρέπει να το φέρει.

17
00:03:03,480 --> 00:03:07,360
- Δεν χρειάζεται να κάνω ταινία, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω.

18
00:03:07,520 --> 00:03:10,240
Ναι, ταινίες.

19
00:03:10,400 --> 00:03:15,520
Αν και ήπιε μέχρι θανάτου,
πρέπει να το χειριστούμε ως φόνο τώρα.

20
00:03:17,120 --> 00:03:21,040
Η ανδρική τουαλέτα.
Ως αστυνομικός, βλέπεις τον κόσμο.

21
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Περίμενε λίγο. Τι υπάρχει;

22
00:03:25,240 --> 00:03:28,840
Χωρίς ορατές πληγές.
Ήταν σε καλή φόρμα.

23
00:03:30,280 --> 00:03:32,840
το εχω δοκιμασει,
αλλά ανέβηκε ξανά.

24
00:03:33,000 --> 00:03:36,360
Γιατί να τον υπηρετήσετε,
αν ήταν τόσο μεθυσμένος;

25
00:03:36,520 --> 00:03:42,280
Μόνο ένας μπάρμαν
τότε το θύμα σκαρφίστηκε στο μπαρ.

26
00:03:42,440 --> 00:03:46,000
Το θύμα δεν διέταξε τίποτα,
αλλά κάποιος άλλος μπορεί να το έκανε αυτό.

27
00:03:46,160 --> 00:03:50,640
- Ίσως ο σύντροφος.
- Συνεργάτης; Είναι ομοφυλόφιλος;

28
00:03:50,800 --> 00:03:54,520
Ντετέκτιβ από το Λας Βέγκας.
Michael V. Adams.

29
00:03:54,680 --> 00:03:59,800
Στο αυτοκίνητο της εταιρείας υπήρχε ένα σήμα της αστυνομίας,
πορτοφόλι, ταυτότητα -

30
00:03:59,960 --> 00:04:04,560
- δύο κλειδιά ξενοδοχείου,
128 δολάρια και μερικές επαγγελματικές κάρτες.

31
00:04:04,720 --> 00:04:08,880
- Το θύμα ήταν ντετέκτιβ;
- Δεν μου αρέσει.

32
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
Μπορώ να πάρω το σήμα;
Τηλεφωνώ στο Λας Βέγκας.

33
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Φλιν;

34
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Ναί; Φυσικά, Μάικ.

35
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Ο Άνταμς μπορεί να ήταν εδώ
για σκοπούς εξυπηρέτησης.

36
00:04:22,040 --> 00:04:26,440
που είναι ο σύντροφος
και γιατί δεν επικοινωνήσαμε μαζί μας;

37
00:04:27,520 --> 00:04:32,400
Πόσο συχνά ήμασταν;
στο Λας Βέγκας χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί τους;

38
00:04:32,560 --> 00:04:35,240
Τώρα ενημερωθήκαμε.

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,280
- Πάρα πολύ καλό πράγμα;
- Πολύ πιθανό.

40
00:04:39,440 --> 00:04:45,080
Αν δεν είσαι αλκοολικός, πέφτεις
συνήθως πριν πεθάνεις.

41
00:04:45,240 --> 00:04:48,640
Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει
ένας αλκοολικός.

42
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
- Έπνιξε τον εμετό του;
- Τίποτα στους αεραγωγούς.

43
00:04:53,160 --> 00:04:58,160
Το τεστ πιθανότατα θα δείξει ότι το θύμα έπινε
ένα δυο ποτήρια έξι ώρες πριν.

44
00:04:58,320 --> 00:05:04,000
- Πώς μπορείς να ξέρεις;
- Έριξα τον εμετό στο δοχείο.

45
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
- Και αλλιώς;
- Σβήστε το φως.

46
00:05:09,480 --> 00:05:11,680
Δείτε εδώ.

47
00:05:14,080 --> 00:05:19,760
- Τι λέτε για αυτό;
- Ένα δυνατό ποτό, αλλά τι λέει;

48
00:05:19,920 --> 00:05:24,120
Ήταν φόνος. Το θύμα πέθανε
δηλητηρίασης από αιθυλενογλυκόλη.

49
00:05:24,280 --> 00:05:25,640
Ψυκτικό.

50
00:05:25,800 --> 00:05:31,080
φθορίζον υγρό,
που πρέπει να αποκαλύπτει νόστιμο. Θανατηφόρος.

51
00:05:31,240 --> 00:05:35,040
- Μπορείς να το μυρίσεις;
- Τέτοια είναι η ζωή μου.

52
00:05:35,200 --> 00:05:39,040
Λοιπόν, Ντικ Τρέισι.
Πώς το ήξερες αυτό;

53
00:05:39,200 --> 00:05:43,200
Τα παιδιά ρίχνουν το ποτό,
έτσι η γυναίκα θα είναι ευτυχισμένη.

54
00:05:43,360 --> 00:05:48,480
Όταν έρθει η παρόρμηση,
φιλτράρουν και πίνουν ψυκτικό -

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,480
- και πεθαίνει.

56
00:05:50,640 --> 00:05:53,760
- Καλό για δηλητηρίαση.
- Μπορεί να γευτεί;

57
00:05:53,920 --> 00:05:56,640
Θα πρέπει να έχει γλυκιά γεύση.

58
00:05:56,800 --> 00:06:01,760
Αυτό θα λειτουργούσε καλά
σε Μοχίτο ή Καμικάζι.

59
00:06:01,920 --> 00:06:06,360
Ο Άνταμς παίρνει το εταιρικό αυτοκίνητο
στο Λος Άντζελες...

60
00:06:06,520 --> 00:06:10,600
Άφησε πίσω του το όπλο
και την αστυνομική πινακίδα στο αυτοκίνητο.

61
00:06:10,760 --> 00:06:14,200
Ήταν εδώ για δουλειές;
ή όχι;

62
00:06:14,360 --> 00:06:20,000
Ο σύντροφος δεν πιστεύει ότι ο Άνταμς
ήταν σε υπηρεσία. Ακούστηκε σαστισμένος.

63
00:06:20,160 --> 00:06:23,600
- Ποιος είναι αυτός;
- Ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Κόνορ.

64
00:06:23,760 --> 00:06:30,320
Ο Άνταμς και ο Κόνορ δούλευαν
στο τμήμα απάτης για τρία χρόνια.

65
00:06:30,480 --> 00:06:34,760
Πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Η απάτη είναι συνηθισμένη στο Λας Βέγκας.

66
00:06:34,920 --> 00:06:37,240
- Τι;
- Έκπληξη, σωστά;

67
00:06:37,400 --> 00:06:41,040
Ο Κόνορ έχει περιπτώσεις
με σύνδεση με το L.A.

68
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
- Είπε ποιες;
- Όχι, αλλά...

69
00:06:44,080 --> 00:06:48,760
Το θύμα είχε ελέγξει μια παράσταση
Αριθμός μητρώου Laura Elkins.

70
00:06:48,920 --> 00:06:52,520
Ζει στο Silverlake.
Παντρεμένος, δύο παιδιά και ατιμώρητος.

71
00:06:52,680 --> 00:06:57,280
Ο Άνταμς την έλεγξε τρεις φορές.
Είναι στο δρόμο της, αλλά δεν ξέρει γιατί.

72
00:06:57,440 --> 00:07:02,440
- Ο Άνταμς γνώρισε την κυρία Έλκινς;
Όχι στο ξενοδοχείο.

73
00:07:02,600 --> 00:07:05,680
Οι κάμερες παρακολούθησης κατέγραψαν -

74
00:07:05,840 --> 00:07:10,200
- μόνο ο Άνταμς ή το προσωπικό
δίπλα στο δωμάτιο.

75
00:07:10,360 --> 00:07:13,400
Είμαι στο καφενείο.
Αν έρθει ο κύριος Dunn -

76
00:07:13,560 --> 00:07:17,400
- τότε πες ότι δεν θέλω να τον δω,
πριν μάθει το κουδούνι.

77
00:07:21,360 --> 00:07:25,360
- Πού είναι το κινητό του θύματος;
- Δεν το βρήκαμε.

78
00:07:25,520 --> 00:07:29,200
τηλεφωνώ. Τίποτα.
Θα προσπαθήσω όταν είμαι online.

79
00:07:29,360 --> 00:07:33,480
- Άλλα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
- Μόνο μια τσάντα για το Σαββατοκύριακο.

80
00:07:33,640 --> 00:07:39,920
- Δύο κλειδιά και ένα διπλό κρεβάτι.
- Δύο κλειδιά είναι στάνταρ.

81
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Υπήρχαν ακόμη και προφυλακτικά.

82
00:07:42,680 --> 00:07:47,040
Όντας ελεύθερος, ήθελε να είναι προετοιμασμένος.

83
00:07:47,200 --> 00:07:54,000
Αλλά δεν ήταν προετοιμασμένος.
Ο θάνατος μάλλον δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

84
00:07:54,160 --> 00:07:59,600
Πήρε το εταιρικό αυτοκίνητο στο L.A.
και πήρε μαζί του όπλα και αστυνομικά διακριτικά.

85
00:07:59,760 --> 00:08:03,360
Αναζήτησε ένα πρόσωπο
εν αγνοία του συντρόφου.

86
00:08:03,520 --> 00:08:07,320
Ο Άντι έχει δίκιο.
Δεν ταιριάζει.

87
00:08:07,480 --> 00:08:14,480
Ο σύντροφος του Άνταμ προσφέρθηκε να έρθει μαζί
όλα τα θέματα που σχετίζονται με το L.A.

88
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
Είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

89
00:08:18,280 --> 00:08:23,280
- Συγγνώμη που άργησα.
- Μια στιγμή, Ντάνιελ.

90
00:08:23,440 --> 00:08:29,520
ελέγχεις
πόσο μακριά είναι ο Κόνορ;

91
00:08:29,680 --> 00:08:34,960
Πες μου πότε ... πώς την έλεγαν τώρα;
Όταν έρχεται η Λόρα Έλκινς.

92
00:08:35,600 --> 00:08:40,240
Θα με βρεις στο καφενείο.
Με συγχωρείτε.

93
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Με αυτόν τον τρόπο, Ντάνιελ.

94
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
Έχουμε προβλήματα.

95
00:08:47,040 --> 00:08:52,360
- Υπάρχει κι άλλο που μυρίζει περίεργα.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.

96
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Ποιο είναι το πρόβλημα;

97
00:09:00,360 --> 00:09:04,520
Έπρεπε να είχες πάρει το Rusty
χθες το απόγευμα.

98
00:09:04,680 --> 00:09:07,600
Οπότε το αναβάλλεις για σήμερα.

99
00:09:07,760 --> 00:09:12,080
Έρχεσαι δύο ώρες αργότερα,
και ο Ράστι δεν θέλει να πάει.

100
00:09:12,240 --> 00:09:16,320
δεν το ήξερα
ότι μια καθυστέρηση σήμαινε τόσα πολλά.

101
00:09:16,480 --> 00:09:19,840
Για ένα παιδί,
που άφησε η μητέρα στο ζωολογικό κήπο -

102
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
- ποιος δεν ήρθε με το λεωφορείο,
είναι μεγάλο πράγμα.

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Δεν θα αναγκάσω τον Ράστι
να πάρεις μαζί σου.

104
00:09:27,120 --> 00:09:31,440
Έχετε ενεργήσει χωρίς ευαισθησία
και ύποπτο.

105
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
Είναι σαν να δοκιμάζεις
αν χωράει στη ζωή σου.

106
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
είναι περίεργο -

107
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
- ότι οι παππούδες του Ράστι
και η αδερφή σου δεν τηλεφωνεί.

108
00:09:39,920 --> 00:09:45,000
Γιατί δεν έχεις κανέναν στην οικογένειά σου
επικοινωνήσατε με τις κοινωνικές υπηρεσίες;

109
00:09:45,160 --> 00:09:51,040
Δεν έχω πει τίποτα
για το Rusty ακόμα, γιατί το πρόβλημα είναι…

110
00:09:51,200 --> 00:09:56,040
Είμαι ειλικρινής
απέναντί σας από την αρχή.

111
00:09:56,200 --> 00:10:01,600
Η αρραβωνιαστικιά μου Άννυ
έχει δύο μικρές κόρες.

112
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
Είναι πολύ καλύτερα από εμένα
καθαρά οικονομική.

113
00:10:06,280 --> 00:10:11,360
Μπορεί να φαίνεται ότι προσπαθώ
να την εκμεταλλευτεί.

114
00:10:11,520 --> 00:10:17,960
Μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αλλά ο Ράστι με δυσκολεύει.

115
00:10:18,120 --> 00:10:20,840
Ο σκουριασμένος είναι αυτός
που περνούν δύσκολα.

116
00:10:21,000 --> 00:10:24,640
Είναι ανησυχητικό
ότι δεν το βλέπεις.

117
00:10:24,800 --> 00:10:30,000
Πρέπει να αποκτήσεις τον γιο σου αυτό το Σαββατοκύριακο,
αλλά δεν θα τον αναγκάσω.

118
00:10:30,160 --> 00:10:34,920
- Όχι. Χρειάζομαι τον Ράστι.
- Δεν με νοιάζει αυτό.

119
00:10:35,080 --> 00:10:39,080
Και συνήθως όταν οι άνθρωποι λένε,
που δεν καταλαβαίνω -

120
00:10:39,240 --> 00:10:42,680
- συνήθως τελειώνει με,
ότι συλλαμβάνονται.

121
00:10:42,840 --> 00:10:47,080
Περίμενε λίγο.

122
00:10:48,920 --> 00:10:54,240
Θα τακτοποιήσω αυτό.
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

123
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Ανυπομονώ να σε δω να προσπαθείς.

124
00:11:09,680 --> 00:11:16,160
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου
λόγω όλων των αλλαγών.

125
00:11:16,320 --> 00:11:21,680
- Εξάλλου, οδήγησα στον αυτοκινητόδρομο ...
- Το κινητό σας δεν λειτουργεί;

126
00:11:21,840 --> 00:11:26,360
Όταν αργείς,
φωνάζεις από ευγένεια.

127
00:11:26,520 --> 00:11:32,600
Με συγχωρείτε. Σκέφτηκα ότι αν
σταμάτησα να τηλεφωνήσω…

128
00:11:32,760 --> 00:11:37,680
Όταν ανυπομονώ για κάτι,
Φτάνω μια ώρα νωρίτερα.

129
00:11:37,840 --> 00:11:44,080
Ξεχάστε το. Πρέπει να ξέρετε ότι εγώ
περίμενε δέκα λεπτά και μετά φεύγω.

130
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
Γιατί και ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

131
00:11:48,280 --> 00:11:53,800
- Μην ανησυχείς. θα τα καταφέρω.
- Ενημέρωσε με αν φεύγεις.

132
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
Δανιήλ...

133
00:12:02,520 --> 00:12:09,080
Η κυρία Έλκινς και τα παιδιά της κάθονταν
στο δωμάτιο δύο. Δεν φαίνεται να ανησυχεί.

134
00:12:09,240 --> 00:12:14,640
Θέλω να μάθω γιατί έκανε έλεγχο ο Άνταμς
της πριν μιλήσουμε για τον φόνο.

135
00:12:15,720 --> 00:12:20,360
Ο σύντροφος του Άνταμ είναι καθ' οδόν.
Τον συναντώ στο ασανσέρ.

136
00:12:20,520 --> 00:12:26,960
Αφήστε τον να καθίσει στην ανάκριση.
Μπορεί να αναγνωρίσει την κυρία Έλκινς.

137
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
Γεια σας, κυρία Έλκινς. Είμαι επίτροπος
Andy Flynn, αστυνομία του L.A.

138
00:12:36,240 --> 00:12:39,400
- Ντετέκτιβ επιθεωρητής Σάρον Ρέιντορ.
- Γεια σου.

139
00:12:39,560 --> 00:12:43,360
Αυτό σημαίνει
ότι βρήκαν τον υπολογιστή μου;

140
00:12:43,920 --> 00:12:47,280
- Τώρα πες ναι.
- Ήταν εύκολο.

141
00:12:47,440 --> 00:12:52,760
Εξαρτάται.
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να σας το δείξουμε.

142
00:12:54,000 --> 00:12:59,880
Για να ξέρετε ότι ο υπολογιστής είναι δικός σας,
πρέπει να πείτε πώς εξαφανίστηκε.

143
00:13:00,040 --> 00:13:03,640
- Και τι έκανες για να το βρεις.
- Εντάξει.

144
00:13:03,800 --> 00:13:07,640
Έκανα check in στο Temple Resort.
Στο Λας Βέγκας.

145
00:13:07,800 --> 00:13:14,200
Άφησα τον υπολογιστή κάτω και έφυγα,
όταν έψαχνα για το πορτοφόλι μου.

146
00:13:14,360 --> 00:13:19,080
- Και μετά εξαφανίστηκε.
- Δουλειά ή διακοπές;

147
00:13:19,240 --> 00:13:24,320
Πάντα να δουλεύεις. έχω ταξιδέψει
πάρα πολύ στο τέλος.

148
00:13:25,480 --> 00:13:31,920
Αυτός είναι ένας βοηθός ντετέκτιβ
Ο Rich Connor, ο σύντροφος του θύματος.

149
00:13:32,080 --> 00:13:35,920
Αυτός είναι ο Buzz και ο Mike Tao,
με τον οποίο μίλησες στο τηλέφωνο.

150
00:13:36,080 --> 00:13:40,800
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
- Λυπάμαι...

151
00:13:40,960 --> 00:13:44,760
- Είναι ελεγμένο ο Μάικ της;
- Ναι.

152
00:13:44,920 --> 00:13:47,880
Ελπίζαμε
ότι την αναγνώρισες.

153
00:13:48,040 --> 00:13:51,360
Δεν μπορώ να δουλέψω χωρίς υπολογιστή.

154
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Έχετε αναφέρει την κλοπή;

155
00:13:53,760 --> 00:13:57,800
Ναι, τότε. Μάλλον γι' αυτό
που μου ζήτησες να έρθω;

156
00:13:58,640 --> 00:14:02,280
Έστειλαν
ωραίος ντετέκτιβ, Άνταμς -

157
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
- ποιος έψαχνε τον υπολογιστή.

158
00:14:05,200 --> 00:14:08,880
Εξήγησε για κλοπή ταυτότητας.

159
00:14:09,040 --> 00:14:11,960
- Ο Άνταμς ακολούθησε το παράδειγμά του;
- Ναι.

160
00:14:12,120 --> 00:14:16,760
Μίλησα μαζί του πολλές φορές.

161
00:14:17,360 --> 00:14:20,040
Εννοούσε
ότι ήθελες να χρησιμοποιήσεις τον υπολογιστή μου -

162
00:14:20,200 --> 00:14:24,880
- για να πάρει πίστωση
με βάση την αξία του σπιτιού μας.

163
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
Γιατί τον ενόχλησε;

164
00:14:28,400 --> 00:14:33,600
Αυτός και η σύντροφός του
είχε πολλές παρόμοιες περιπτώσεις.

165
00:14:33,760 --> 00:14:37,520
Οι κλεμμένοι υπολογιστές χρησιμοποιούνται για
για την εκμετάλλευση των ιδιοκτητών.

166
00:14:37,680 --> 00:14:43,680
Είπε ότι οι κλέφτες ήταν επικίνδυνοι,
και με τρόμαξε.

167
00:14:44,600 --> 00:14:48,120
- Ναι, είναι επικίνδυνοι.
- Όχι τόσο επικίνδυνο.

168
00:14:48,280 --> 00:14:53,000
- Εδώ είναι το θέμα.
- Πρέπει να συμπληρώσουν μια φόρμα.

169
00:14:53,160 --> 00:14:56,880
- Τότε μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα οικονομικά σας.
- Ωραία.

170
00:14:57,040 --> 00:14:59,960
- Δεν την αναγνωρίζεις;
- Όχι.

171
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
Γιατί ο σύντροφός σας δεν είπε τίποτα;

172
00:15:04,040 --> 00:15:08,320
Δεν ξέρω.
Μπορώ να πω αυτό που ξέρω.

173
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
Πριν από εννέα μήνες
αναφέρθηκαν αρκετές κλοπές ξενοδοχείων.

174
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
Πιάσαμε κάποιον.

175
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Οι ύποπτοι ήταν μεγαλόσωμοι έφηβοι,
αλλά ποτέ το ίδιο.

176
00:15:20,440 --> 00:15:25,320
Χρησιμοποιούνται 16 από τους υπολογιστές
σε ένα σημαντικό σχέδιο κλοπής ταυτότητας.

177
00:15:26,680 --> 00:15:29,640
- Εδώ στο Λος Άντζελες.
- Περίμενε ένα λεπτό.

178
00:15:29,800 --> 00:15:34,520
Γιατί να μην επικοινωνήσετε μαζί μας,
όταν ερεύνησε εδώ;

179
00:15:34,680 --> 00:15:40,160
- Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν ενημερωθήκαμε;

180
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
Τηλεφωνήσαμε δέκα φορές πέρυσι.

181
00:15:43,840 --> 00:15:48,200
Όταν ανέφερα κλοπή ταυτότητας,
έκλεισες το τηλέφωνο.

182
00:15:48,360 --> 00:15:51,120
- Τώρα σε ενδιαφέρει.
- Κάποιος είναι νεκρός.

183
00:15:51,280 --> 00:15:57,200
Ο φόνος αλλάζει την κατάσταση.
Παρακαλώ συνεχίστε.

184
00:15:57,360 --> 00:16:02,920
Επικοινωνήσαμε με όλες τις πιστωτικές τράπεζες
σχετικά με τα θύματα.

185
00:16:03,080 --> 00:16:07,440
Οι κλέφτες παίρνουν δάνεια σε άλλα ονόματα.

186
00:16:07,600 --> 00:16:11,040
Μετά επενδύουν τα χρήματα
σε ταμεία.

187
00:16:11,200 --> 00:16:16,440
Αυτό επιβεβαιώνει την εκδοχή του Έλκινς.
Γιατί δεν είναι στο ταμπλό;

188
00:16:18,680 --> 00:16:23,960
Αν κατάλαβα καλά,
πλήρωσε τους κλέφτες τα δάνεια.

189
00:16:24,120 --> 00:16:30,040
- Περίπου 12 εκατομμύρια δολάρια.
- Είναι κλοπή;

190
00:16:30,200 --> 00:16:33,600
Αργότερα σηκώνουν τα πάντα και εξαφανίζονται.

191
00:16:33,760 --> 00:16:36,720
Όταν τα θύματα πρέπει να πληρώσουν φόρους.

192
00:16:36,880 --> 00:16:41,640
- Πρέπει να τα βρούμε πριν.
- Δεν το έχει κάνει ο σύντροφός σου;

193
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
Μάλλον γι' αυτό πέθανε;

194
00:16:45,520 --> 00:16:51,840
Ισως. Σε περίπτωση απάτης φεύγω
όχι βιαστικά συμπεράσματα.

195
00:16:52,000 --> 00:16:57,360
Έπρεπε όμως να συμπεράνεις,
ότι δεν είναι πλέον απάτη.

196
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
Είναι φόνος.

197
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
φεύγω.

198
00:17:08,400 --> 00:17:12,640
- Σίγουρα, Ράστι;
- Ξέρω πότε οι άνθρωποι θέλουν κάτι.

199
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Θέλει κάτι.

200
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
-Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
- Ναι.

201
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
Έλα...

202
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
- Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
- Ναι.

203
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
-Πες το ξανά.
- Ναι.

204
00:17:49,680 --> 00:17:53,040
Μην ανησυχείς.
Τον φροντίζω καλά.

205
00:17:53,560 --> 00:17:55,440
Σκουριασμένο, σε παρακαλώ...

206
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Μάνα εσύ.

207
00:18:19,880 --> 00:18:22,640
ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΜΕΓΑΛΟ ΣΠΙΤΙ, ΠΙΣΙΝΑ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΣ

208
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
ΚΑΛΑ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ

209
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
-Τάο εδώ.
- Επίτροπος Tao.

210
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
ξέρω
πώς βρίσκουμε τους κλέφτες.

211
00:18:43,800 --> 00:18:48,240
Ανοίγω το ηχείο.
Ο Άντι κι εγώ είμαστε εδώ.

212
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
Πρέπει να επιταχύνουμε την υπόθεση του Λας Βέγκας.

213
00:18:51,280 --> 00:18:56,920
Μαζί κι εγώ. Ο Άνταμς μάλλον δολοφονήθηκε,
γιατί είχε ανακαλύψει κάτι.

214
00:18:57,080 --> 00:19:01,400
- Ο δολοφόνος ξέρει ότι είμαστε στο κυνήγι.
- Μα πού να κοιτάξουμε;

215
00:19:01,560 --> 00:19:08,120
Οι κλέφτες ταυτότητας έχουν δημιουργήσει
ανεξάρτητοι επενδυτικοί λογαριασμοί -

216
00:19:08,280 --> 00:19:11,360
- στο πλαίσιο των επενδύσεων των θυμάτων.

217
00:19:11,520 --> 00:19:14,600
Με email,
τηλέφωνα και ταχυδρομικές θυρίδες.

218
00:19:14,760 --> 00:19:21,040
Έχουν δημιουργήσει μια περιοχή στη ζωή των θυμάτων
με δικές οδούς επικοινωνίας -

219
00:19:21,200 --> 00:19:25,160
- που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
για να τους παρασύρουν έξω.

220
00:19:25,320 --> 00:19:31,120
Χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες πίστωσης
και προειδοποιεί τις ψεύτικες διευθύνσεις email -

221
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
- για κλοπή ταυτότητας.

222
00:19:33,560 --> 00:19:39,040
- Οι κλέφτες προσπαθούν να μετακινήσουν τα χρήματα.
- Τότε είναι πιο εύκολο να τα δεις.

223
00:19:39,200 --> 00:19:43,080
- Συνεχίζουμε χωρίς τον Κόνορ;
- Ναι.

224
00:19:43,240 --> 00:19:45,320
Τι πρέπει να υπάρχει στο email;

225
00:19:45,480 --> 00:19:51,960
«Το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες νομίζει ότι είσαι
υποβλήθηκε σε κλοπή ταυτότητας».

226
00:19:52,120 --> 00:19:56,200
«Παράνομες επενδύσεις
και τα δάνεια μπορούν…»

227
00:19:56,360 --> 00:20:00,560
«... καθιερωθεί στο όνομά σου.
Επικοινωνήστε με την αστυνομία -

228
00:20:00,720 --> 00:20:07,680
- τότε αποκλείουμε όλους τους συνδεδεμένους λογαριασμούς
στον αριθμό ασφάλισης υγείας σας."

229
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
«Ντετέκτιβ Σάρον Ρέιντορ».

230
00:20:10,400 --> 00:20:13,520
- Τώρα ξέρουν ότι τους παρακολουθούμε.
- Μάλλον το ήξεραν.

231
00:20:13,680 --> 00:20:18,240
Γιατί; Επειδή ο Μάικ έλεγξε
μια γυναίκα και ήρθε στο Λος Άντζελες;

232
00:20:18,400 --> 00:20:23,040
Νομίζουμε ότι ναι
γιατί ο σύντροφός σου δολοφονήθηκε.

233
00:20:23,200 --> 00:20:29,480
- Δεν είναι ύποπτο;
- Το email μπορεί να καταστρέψει τη δουλειά ενός έτους.

234
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
Δεν νομίζω.
Δείτε τι κάνουμε το Σάββατο.

235
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
400.000 δολάρια.

236
00:20:35,600 --> 00:20:37,440
Για τη δήλωση χρειάζεστε...

237
00:20:37,920 --> 00:20:41,360
Το email τρόμαξε τους κλέφτες.

238
00:20:41,520 --> 00:20:47,640
Παρακολουθούμε την κίνηση
λαϊκών κεφαλαίων που επενδύθηκαν παράνομα.

239
00:20:47,800 --> 00:20:54,120
Όλα τα χρήματα μεταφέρονται στον ίδιο λογαριασμό
σε μια καλή επενδυτική τράπεζα.

240
00:20:54,280 --> 00:20:59,840
Παγώνουμε όλα τα λεφτά.
Τώρα πρέπει να βρούμε τον κάτοχο του λογαριασμού.

241
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
σίγουρα ένα,
του οποίου η ταυτότητα έχει κλαπεί.

242
00:21:03,560 --> 00:21:10,440
- Περίμενε, ο Χούλιο έχει κάτι.
- Αριθμός λογαριασμού 261752463.

243
00:21:10,600 --> 00:21:15,400
Ο Δρ Jeremy Thomas Durban Jr.

244
00:21:15,560 --> 00:21:19,960
Ημερομηνία γέννησης: 14 Μαρτίου 1966.

245
00:21:20,120 --> 00:21:25,400
Στέλνω τον αριθμό ασφάλισης υγείας.
Πότε άνοιξε ο λογαριασμός;

246
00:21:25,560 --> 00:21:31,600
Πριν από τρεις ώρες;
Μπορείτε να στείλετε email στη φόρμα; Ευχαριστώ.

247
00:21:31,760 --> 00:21:35,200
Εδώ είναι ένα Durban
με τον ίδιο αριθμό.

248
00:21:35,360 --> 00:21:39,440
Διδάσκει οικονομικά
στο Πανεπιστήμιο της Σάντα Μόνικα.

249
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
Συμβουλευτική τα Σάββατα
είναι ασυνήθιστο. Είμαι απασχολημένος.

250
00:21:43,960 --> 00:21:49,280
Επομένως, θα πληρώσω 5.000 δολάρια
για τον κόπο.

251
00:21:49,440 --> 00:21:56,160
Έχω ακούσει πολύ καλά λόγια για σένα.
Κληρονόμησα πριν από μερικά χρόνια.

252
00:21:56,320 --> 00:22:01,240
Δεν ξέρω αν είμαι αυτοί
επένδυσε καλά. Μπορούν να με βοηθήσουν.

253
00:22:01,400 --> 00:22:05,280
Πρέπει να λαμβάνουν τις ίδιες συμβουλές
όπως οι μαθητές μου.

254
00:22:05,440 --> 00:22:10,400
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να χειριστούν έναν λογαριασμό,
και καθόλου επενδύσεις.

255
00:22:10,560 --> 00:22:17,480
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις μαύρες γυναίκες.
Δεν μπορείς να διαχειριστείς χρήματα.

256
00:22:18,040 --> 00:22:24,960
Φροντίζω. Είναι ο Durban ο κλέφτης ταυτότητας,
Μάλλον είναι και ο δολοφόνος.

257
00:22:25,120 --> 00:22:31,880
θα ήθελα να μην πάρω
φροντίστε το και αφήστε το σε εσάς.

258
00:22:32,040 --> 00:22:36,800
Δείξτε την οθόνη για να μπορούμε να δούμε
αν είναι αυτός που λέει

259
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
Το πρόγραμμα εκτελείται.

260
00:22:40,320 --> 00:22:45,040
-Να ανοίξω;
- Ξέρω πιο προχωρημένα πράγματα.

261
00:22:45,200 --> 00:22:50,840
Προτιμούσα τους υπολογιστές πριν από αυτούς
άλλη μια απόσπαση της προσοχής των ανθρώπων.

262
00:22:51,000 --> 00:22:53,120
Ας δούμε…

263
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
Μετά ξεκινάμε.
Κάντε τον να αγγίξει την οθόνη.

264
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Οι μετοχές βρίσκονται σε αυτή τη σελίδα.

265
00:23:00,120 --> 00:23:04,840
Υπάρχουν σύνδεσμοι προς
επενδύσεις σε ακίνητα και ομόλογα.

266
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
Στείλτε ένα αντίγραφο του δακτυλικού αποτυπώματος.

267
00:23:08,040 --> 00:23:12,280
Η αγορά είναι προβληματική.
Έχουν 20 εκατομμύρια δολάρια.

268
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
Έξι εκατομμύρια σε ακίνητα.
Τι δίνουν;

269
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
Έχω ένα όνομα.
Ρόναλντ Ντέιβιντ Άντριους.

270
00:23:20,000 --> 00:23:24,080
- Καταδικάστηκε για απάτη.
- Άρα είναι κακός.

271
00:23:24,240 --> 00:23:29,000
-Εντυπωσιακό.
- Είναι ικανός να σκοτώσει;

272
00:23:29,160 --> 00:23:33,120
- Άλλο όνομα.
- Τζέφρι Μάιερς Μπράιμερ.

273
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Και ... Donald Clayton Bridge Jr.

274
00:23:36,200 --> 00:23:41,080
Σε λίγο θα υπάρχει ολόκληρος κόσμος.
Καλύτερα να το πετύχουμε, Χούλιο.

275
00:23:41,240 --> 00:23:45,440
Δυσκολεύομαι να τον δω
στο κλαμπ όπου βρήκαμε τον Άνταμς.

276
00:23:45,600 --> 00:23:51,440
Οι κλέφτες μάλλον είναι φοιτητές.
Μπορεί να έδωσαν στον Adam ψυκτικό.

277
00:23:51,600 --> 00:23:55,080
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν το αντέχω
να τον ακούω περισσότερο.

278
00:23:55,240 --> 00:23:58,960
- Είναι κι αυτός ο Franklin G. Robinson.
- Γ για τι;

279
00:23:59,120 --> 00:24:03,600
- Μανιακός.
- Αυτός είναι, Έιμι. Είναι στο δρόμο τους.

280
00:24:03,760 --> 00:24:09,880
Το θετικό είναι ότι είσαι πλούσιος,
αλλά το κεφάλαιο είναι λάθος.

281
00:24:10,040 --> 00:24:12,920
Πηγαίνετε σε μια μεγάλη χρηματιστηριακή εταιρεία.

282
00:24:13,080 --> 00:24:18,440
Οι χρεώσεις τους τείνουν να
να καταπιεί μεγάλο μέρος του κέρδους...

283
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
-Τι συμβαίνει;
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Τώρα πρέπει να πάρετε ένα.

284
00:24:22,760 --> 00:24:27,200
Συλλαμβάνονται για φόνο
για τον βοηθό ντετέκτιβ Μάικλ Άνταμς.

285
00:24:27,360 --> 00:24:30,640
Έχουν το δικαίωμα να σιωπούν.
Και ανυπομονώ για αυτό.

286
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Έχουν δικαίωμα σε συνήγορο υπεράσπισης.

287
00:24:33,120 --> 00:24:36,320
Είναι λάθος. Είμαι δάσκαλος.

288
00:24:36,480 --> 00:24:43,400
Σχεδόν το 100% όλων των δολοφόνων αστυνομικών
καταδικάζεται σε θάνατο.

289
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Βασιστείτε σε αυτό.

290
00:24:50,280 --> 00:24:53,520
Ρόναλντ Ντέιβιντ,
Jeffrey Myers, Donald Clayton -

291
00:24:53,680 --> 00:24:56,320
- Franklin G.,
Τζέρεμι Τόμας Ντέρμπαν -

292
00:24:56,480 --> 00:24:59,400
- κανένας από τους δύο δεν θα έχει αμυντικό;

293
00:24:59,560 --> 00:25:05,120
Δεν έχω διαπράξει έγκλημα.
Κανείς δεν έχει χάσει τα λεφτά του.

294
00:25:05,280 --> 00:25:10,000
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Γελοίο που έπρεπε να πάω σε ένα κλαμπ.

295
00:25:10,160 --> 00:25:14,200
Και όσο για το Λας Βέγκας,
τότε δεν παίζω ποτέ.

296
00:25:14,360 --> 00:25:19,560
Άνθρωποι που πηγαίνουν εκεί... Λας Βέγκας
δεν είναι τίποτα για μένα. Δείτε τα ταξίδια μου.

297
00:25:19,720 --> 00:25:24,080
Τι όνομα;
Βρήκαμε 30 άδειες οδήγησης στο σπίτι σας.

298
00:25:24,240 --> 00:25:30,120
Η κυρία έχει ένα θέμα,
Ο Δρ Τζον Τζέικομπ Τζινγκχάιμερ Σμιντ.

299
00:25:30,280 --> 00:25:36,040
Δεν καλώ τον δικηγόρο μου αν
Δεν καταφέρνεις να με συλλάβεις για φόνο -

300
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
- πριν αποδείξω -

301
00:25:37,920 --> 00:25:41,800
- ότι δεν έχω σκοτώσει
ή διέπραξε απάτη.

302
00:25:41,960 --> 00:25:45,040
Καμία εξαπάτηση;
Και που διδάσκετε;

303
00:25:45,200 --> 00:25:52,200
Προσποιούνται ότι είναι δρ. Ντέρμπαν,
που διδάσκει στη Μοντάνα.

304
00:25:52,360 --> 00:25:57,720
Όταν ελέγχετε το Dr. Durban
και τα πιστωτικά στοιχεία των άλλων...

305
00:25:57,880 --> 00:26:01,160
Ο καλύτερος τρόπος
για ανίχνευση κλοπής ταυτότητας.

306
00:26:01,320 --> 00:26:07,160
Όλες οι πληροφορίες θα δείχνουν,
ότι δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα.

307
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
- Τι;
- Έχει δίκιο.

308
00:26:09,240 --> 00:26:15,040
Οι πιστωτικές πληροφορίες είναι ο μόνος τρόπος
για να ελέγξετε την κλοπή ταυτότητας.

309
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Δικαίωμα.

310
00:26:17,280 --> 00:26:20,840
Γιατί ελέγχει ο Άνταμς
Το δίπλωμα οδήγησης της Λόρα Έλκινς;

311
00:26:21,000 --> 00:26:25,480
Δεν υπήρχαν πιστωτικές πληροφορίες
στον φάκελο που έφερε ο Κόνορ.

312
00:26:25,640 --> 00:26:30,280
Όχι, ζητήσαμε άδεια
για να ελέγξει τα οικονομικά της.

313
00:26:30,440 --> 00:26:34,520
Προσοχή στον τρελό καθηγητή.
Ομολογεί τον φόνο...

314
00:26:34,680 --> 00:26:38,000
Τότε θα σε βρω.

315
00:26:38,680 --> 00:26:44,360
Δεν βρήκαμε κλεμμένους υπολογιστές,
αλλά από την άλλη αρκετά πλήκτρα usb.

316
00:26:44,520 --> 00:26:49,520
- Βρήκες της Λόρα Έλκινς;
- Τώρα που το αναφέρεις...

317
00:26:50,680 --> 00:26:52,480
Όχι.

318
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
Δεν είναι ανάμεσα στα υπόλοιπα
των υποθέσεων της.

319
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
Μπορώ να δω την πιστωτική αναφορά της Laura;

320
00:26:59,160 --> 00:27:02,880
Δεν είπα το laptop της...

321
00:27:03,040 --> 00:27:07,880
Ξέρεις ότι δεν εμπλέκεται,
αλλά ας το πιστέψουμε.

322
00:27:08,040 --> 00:27:14,000
Όχι. Σου είπα να μην το κάνεις
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.

323
00:27:25,120 --> 00:27:30,920
Ξέρεις γιατί έκανε έλεγχο
Laura Elkins τρεις φορές σε έξι εβδομάδες;

324
00:27:31,080 --> 00:27:34,880
- Μπορώ μόνο να μαντέψω.
- Κάτσε κάτω.

325
00:27:37,880 --> 00:27:44,520
Έχω δουλέψει με εσωτερικούς
έρευνες σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μου.

326
00:27:44,680 --> 00:27:49,760
Είμαι τόσο κοντά στο να τηλεφωνήσω
στο αφεντικό σου και να σε ελέγξουν.

327
00:27:51,160 --> 00:27:54,080
- Δεν αστειεύεται.
- Εντάξει.

328
00:27:55,560 --> 00:28:00,680
Δεν ξέρω αν είναι κάτι
αλλά η κυρία Έλκινς ήταν ο τύπος του Μάικ.

329
00:28:00,840 --> 00:28:05,560
- Τι «τύπος»;
- Συνήθιζε να ανακρίνει τα θύματα.

330
00:28:05,720 --> 00:28:11,000
Αν μπορούσε να το βοηθήσει
μια ελκυστική γυναίκα, συνήθιζε να…

331
00:28:12,480 --> 00:28:16,160
Τους έπεισε
να κοιμηθεί μαζί του.

332
00:28:16,320 --> 00:28:21,120
Και ο Μάικ ερωτεύτηκε,
μόλις έπεσε το παντελόνι.

333
00:28:21,280 --> 00:28:26,120
Με το παραμικρό κομπλιμέντο
από το κορίτσι συνέχισε.

334
00:28:26,280 --> 00:28:30,840
Άρχισε να τους καταδιώκει;
θα μάθω.

335
00:28:31,000 --> 00:28:34,880
Μια γυναίκα ανέφερε τον Μάικ,
και προειδοποιήθηκε.

336
00:28:35,040 --> 00:28:38,520
ας πούμε
ότι ελέγχω το περιστατικό.

337
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
Θα βγει,
ότι και εσύ δεν ήξερες τίποτα;

338
00:28:43,560 --> 00:28:46,520
Πόσοι ήταν εκεί
πριν ανακαλυφθεί;

339
00:28:47,920 --> 00:28:49,880
Μάικ...

340
00:28:51,080 --> 00:28:54,240
Ο Μάικ ήταν ο σύντροφός μου.
Δεν είπαμε τίποτα.

341
00:28:54,400 --> 00:28:58,920
Τώρα ακούς.
Λύσαμε την κλοπή της ταυτότητάς σας -

342
00:28:59,080 --> 00:29:03,080
- ενώ αποκρύψατε πληροφορίες
για τις δολοφονίες της αστυνομίας.

343
00:29:05,520 --> 00:29:10,400
Ο ιατροδικαστής θέλει να μάθει
ο αριθμός των γυναικών σαν την Elkins;

344
00:29:10,560 --> 00:29:16,960
Όχι. Ήρθε εδώ για χάρη της,
θα μπορούσε όλα να έχουν κλιμακωθεί.

345
00:29:17,120 --> 00:29:21,880
Πραγματικά;
Πρέπει να ελέγξουμε άλλα -

346
00:29:22,040 --> 00:29:25,040
- ή είναι μόνο η κυρία Έλκινς;

347
00:29:25,200 --> 00:29:28,680
Βρήκα μεγάλο πρόβλημα
στις καταστάσεις λογαριασμού.

348
00:29:28,840 --> 00:29:34,400
Είπε ότι έπρεπε
τον υπολογιστή του για να λειτουργήσει.

349
00:29:35,920 --> 00:29:40,280
- Βρήκες το laptop μου.
- Ναι.

350
00:29:40,440 --> 00:29:44,680
Μας έδωσαν την άδεια
για να παρακολουθείτε τα οικονομικά σας.

351
00:29:44,840 --> 00:29:48,960
Παρατηρήσαμε,
ότι δεν έχετε αγοράσει νέο υπολογιστή -

352
00:29:49,120 --> 00:29:56,080
- και καμία κάρτα δεν χρεώθηκε με περισσότερα
από $200 από το Λας Βέγκας.

353
00:29:56,240 --> 00:30:00,640
Οι αστυνομικοί που σε πήραν
περίμενε έξω από το σπίτι σου.

354
00:30:00,800 --> 00:30:05,040
Όταν έφυγες, μπήκαν μέσα
με ένταλμα έρευνας.

355
00:30:05,200 --> 00:30:10,760
Περιέργως, βρήκαν
Το κλεμμένο φορητό υπολογιστή τους στο γραφείο.

356
00:30:11,320 --> 00:30:15,920
Και μετά από αυτή τη θαυματουργή ανακάλυψη
θα ήταν καλή ιδέα -

357
00:30:16,080 --> 00:30:21,400
- για να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία για
να περιγράψει τη σχέση με τον Άνταμς.

358
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
Σας διαβάζουμε τα δικαιώματά σας,
αφού θέλουμε να ακούσουμε την εκδοχή σου -

359
00:30:26,720 --> 00:30:30,480
- πριν μιλήσουμε με τον άντρα σου.

360
00:30:32,440 --> 00:30:35,800
Δεν έχουν ιδέα
αυτό που με έβαλε.

361
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
Πες μας λοιπόν τι έγινε.

362
00:30:40,400 --> 00:30:47,400
Όταν έκανα check in στο ξενοδοχείο,
Ξέχασα το laptop μου στη ρεσεψιόν.

363
00:30:47,560 --> 00:30:49,960
Ο Μάικ το βρήκε.

364
00:30:50,120 --> 00:30:54,640
Μου εξήγησε,
ότι η απώλεια του -

365
00:30:54,800 --> 00:30:58,480
- με εξέθεσε σε κλοπή ταυτότητας.

366
00:30:58,640 --> 00:31:03,360
Δεν ήμουν πλέον ασφαλής
και αυτο...

367
00:31:03,520 --> 00:31:08,480
Λοιπόν... Προσέφερε
να περάσει τη νύχτα μαζί μου.

368
00:31:08,640 --> 00:31:12,600
Ξέρω ότι ήταν λάθος
αλλά σκέφτηκα...

369
00:31:12,760 --> 00:31:16,480
Για να το ξεχάσεις και να φύγεις
σπίτι. Κανείς δεν θα το ήξερε.

370
00:31:16,640 --> 00:31:20,360
-Μα τότε...
- Μετά συνέχισε να τηλεφωνεί.

371
00:31:21,320 --> 00:31:27,840
Πρώτα ρώτησε αν όλα ήταν εντάξει,
και αν είχα ελέγξει τους λογαριασμούς μου.

372
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Αλλά μετά ήθελε να μάθει
αν τα συναισθήματά του ήταν ανταποδοτικά.

373
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
είπα όχι.

374
00:31:34,160 --> 00:31:40,440
Και έλεγα συνέχεια όχι
παρά τις 30 κλήσεις και τα αμέτρητα γραπτά μηνύματα.

375
00:31:41,880 --> 00:31:47,000
Μια μέρα που γύρισα σπίτι...

376
00:31:48,560 --> 00:31:52,760
... κάθισε στο σπίτι μαζί μου.

377
00:31:52,920 --> 00:31:57,760
Με τον άντρα μου τον Τζόναθαν
και τα παιδιά μας.

378
00:31:57,920 --> 00:32:04,640
Ήθελε να ελέγξει ότι δεν ήμουν
εκτίθεται σε κλοπή ταυτότητας και...

379
00:32:06,920 --> 00:32:10,080
Ήθελα μόνο να ουρλιάξω.

380
00:32:10,240 --> 00:32:14,360
Αλλά αντί για
Τον ακολούθησα μέχρι το αυτοκίνητό του -

381
00:32:14,520 --> 00:32:19,040
- και του το ζήτησε
να με αφήσει ήσυχους εμένα και την οικογένειά μου.

382
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
Και μετά είπε:
"Επειδή αλλιώς;"

383
00:32:24,360 --> 00:32:28,600
Τώρα πες μου ότι καταλαβαίνεις την κατάστασή μου.

384
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
Καταλαβαίνουμε. Σε απείλησε.

385
00:32:32,160 --> 00:32:36,040
Μόλις. Οπότε είπα όχι
όταν ρώτησε.

386
00:32:36,200 --> 00:32:40,880
Αλλά επέμεινε,
ότι ήρθα στο κλαμπ.

387
00:32:41,040 --> 00:32:47,920
Είπε ότι έπρεπε
να πάει μαζί του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

388
00:32:48,680 --> 00:32:52,000
Έπρεπε να φύγω από τη ζωή μου
και άφησε με ελεύθερο.

389
00:32:52,160 --> 00:32:56,400
Έκανα ότι το σκέφτηκα,
ενώ παίρναμε ποτά.

390
00:32:56,560 --> 00:33:02,560
Και... τώρα πες ότι καταλαβαίνεις,
πώς ήταν για μένα.

391
00:33:02,720 --> 00:33:08,120
Ναι, τότε. Δεν έχουν ιδέα πόσο συχνά
πρέπει να ακούσουμε παρόμοιες ιστορίες.

392
00:33:08,280 --> 00:33:14,240
Φαίνεται ότι προσπάθησες
να του δώσει την ευκαιρία να σταματήσει -

393
00:33:14,400 --> 00:33:20,240
- και ότι πήρες μόνο το ψυκτικό μαζί σου,
αν δεν ήθελε να το κάνει.

394
00:33:21,320 --> 00:33:26,280
- Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
- Ναι, ήταν εντελώς ενθουσιασμένος.

395
00:33:26,440 --> 00:33:29,920
Το να είσαι παντρεμένος είναι δύσκολο
ακόμα και χωρίς τρίτο πρόσωπο.

396
00:33:30,080 --> 00:33:33,840
Ήθελε να μιλήσει στον άντρα μου,
αν δεν το έκανα.

397
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
Έτσι...

398
00:33:36,720 --> 00:33:43,640
Έριξα περίπου 30 ml ψυκτικού υγρού
στο ποτό του όταν ήταν στην τουαλέτα.

399
00:33:44,440 --> 00:33:49,760
Και μετά αγόρασα ένα άλλο ποτό
και χύθηκε μέσα ακόμη περισσότερο ψυκτικό.

400
00:33:50,920 --> 00:33:54,760
αφήνω
σαν να ήθελα να πάω μαζί του.

401
00:33:55,360 --> 00:33:57,760
Πήρα το κινητό του,
όταν δεν το έβλεπε.

402
00:33:57,920 --> 00:34:02,840
Είπα ότι ήθελα να πάω σπίτι
και πείτε αντίο στην οικογένεια.

403
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
τυχερός,
ότι δεν σε ανάγκασε σωματικά.

404
00:34:06,560 --> 00:34:13,000
Ευτυχώς. Σκέψου αν αυτός
είχε προσπαθήσει να με βιάσει.

405
00:34:15,200 --> 00:34:21,160
Μάλλον δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα
για αυτό στον άντρα μου, σωστά;

406
00:34:21,320 --> 00:34:28,320
Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε
με τον Εισαγγελέα.

407
00:34:28,480 --> 00:34:31,720
Ναί. Καταλαβαίνουμε
ότι ήταν κακό για σένα -

408
00:34:32,360 --> 00:34:37,880
- αλλά πρέπει να σε συλλάβουν για φόνο.
Και ο σύζυγός σας μπορεί κάλλιστα να το ανακαλύψει.

409
00:34:38,040 --> 00:34:42,480
Περιμένετε. Με απείλησε.
Τι πρέπει να κάνω;

410
00:34:42,640 --> 00:34:47,160
Θα μπορούσαν να τον είχαν αναφέρει
ή είπες στον άντρα σου ότι...

411
00:34:47,320 --> 00:34:52,040
- απέφυγε να πάρεις ψυκτικό μαζί σου
ή να κοιμηθεί μαζί του.

412
00:34:52,200 --> 00:34:59,120
Δεν μου περνάει πραγματικά από το μυαλό.
αλλά σε συμβουλεύω να είσαι σιωπηλός -

413
00:34:59,280 --> 00:35:03,040
- πριν τις εξηγήσεις σας
οδηγεί σε θανατική ποινή.

414
00:35:03,200 --> 00:35:09,640
Βάλτε κρύο νερό στο αίμα.
Έχουμε περισσότερα για να μπορέσουμε να πάμε σπίτι.

415
00:35:11,000 --> 00:35:14,960
Να προσέχεις, Δόκτωρ Τρελός.
Είναι οι επόμενοι στη λίστα.

416
00:35:22,320 --> 00:35:26,080
Αυτό είναι το καλύτερο
Μπορώ να σας προσφέρω.

417
00:35:26,240 --> 00:35:29,680
Ελέγξαμε όλα όσα έχετε κάνει
στην Καλιφόρνια. Δεν μπορούμε να αποδείξουμε -

418
00:35:29,840 --> 00:35:33,880
- ότι ήθελες να κρατήσεις τα χρήματα
για πάντα.

419
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Αυτό είπα, άρα…

420
00:35:36,840 --> 00:35:40,120
Τα χειρότερα εγκλήματα έγιναν στη Νεβάδα.

421
00:35:40,280 --> 00:35:44,640
- Δεν έχω πάει ποτέ στη Νεβάδα.
- Τότε ήρθε η ώρα.

422
00:35:44,800 --> 00:35:49,440
Υπογράψτε εδώ και μπορείτε να πάτε
με τον Connor στο Λας Βέγκας.

423
00:35:49,600 --> 00:35:53,360
Τότε μπορείτε να τα πάρετε
από τις κατηγορίες εναντίον σας εκεί.

424
00:35:53,520 --> 00:35:55,800
Αν επιμένεις, τότε...

425
00:35:55,960 --> 00:36:02,400
Μην είστε πολύ σκληροί με τους κλέφτες.
Πήραν μόνο υψηλότερους βαθμούς.

426
00:36:02,560 --> 00:36:07,440
Ανυπομονώ να εξηγήσω
Οι νόμοι της πολιτείας της Νεβάδα στο δρόμο.

427
00:36:07,600 --> 00:36:13,040
Κόνορ, θέλω να πονέσω
από εσάς, αλλά το αξίζεις.

428
00:36:17,480 --> 00:36:22,080
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει επίσης
μπορεί να μιλήσει από οπουδήποτε στη Νεβάδα.

429
00:36:22,240 --> 00:36:24,720
Στη συνέχεια περιμένουν εντάλματα σύλληψης -

430
00:36:24,880 --> 00:36:28,000
- στο Illinois, Montana, Kentucky,
Φλόριντα και Βερμόντ.

431
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
Τον πήρες.
Κάποιος άλλος πρέπει να πληρώσει τον εισαγγελέα.

432
00:36:31,840 --> 00:36:34,760
Σταδιακά, βλέπουμε
ποιος είναι ο Durban.

433
00:36:34,920 --> 00:36:38,520
Οι άνθρωποι πάντα αποκαλύπτονται.

434
00:36:38,680 --> 00:36:41,520
Αργά ή γρήγορα...

435
00:37:02,920 --> 00:37:04,600
Σκουριασμένο;

436
00:37:04,760 --> 00:37:07,800
Είσαι σπίτι, Ράστι;

437
00:37:10,440 --> 00:37:13,400
- Τι έγινε;
-Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;

438
00:37:14,560 --> 00:37:16,960
Είναι όλα εντάξει;

439
00:37:17,960 --> 00:37:22,080
- Να πάρω τηλέφωνο τον Ντάνιελ;
- Περίμενε, έρχομαι.

440
00:37:22,240 --> 00:37:25,320
Μην ενθουσιάζεσαι.

441
00:37:27,960 --> 00:37:29,840
-Ε, όμως.
- Μην ανησυχείς.

442
00:37:30,000 --> 00:37:34,960
Δεν αντέδρασα, αλλά πήρα
ένα ταξί για τα λεφτά που μου έδωσες.

443
00:37:35,120 --> 00:37:39,720
Τι έχει κάνει;
Έλα να σε δω στο φως.

444
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
Τι συνέβη;

445
00:37:46,600 --> 00:37:52,600
Η απαράδεκτη φίλη του Άννυ
έκανε προσωπικές ερωτήσεις σχετικά με -

446
00:37:52,760 --> 00:37:56,560
- πώς τα κατάφερα χωρίς μητέρα.

447
00:37:56,720 --> 00:38:00,840
Έτσι είπα για τον χρόνο μου
ως ρυμουλκό αγόρι.

448
00:38:01,000 --> 00:38:04,240
Και μετά η Άννι ανακάτεψε.

449
00:38:04,400 --> 00:38:08,720
Ο Δανιήλ ισχυρίστηκε,
ότι θα του χαλούσα τον γάμο.

450
00:38:08,880 --> 00:38:13,280
Είπα ότι δεν με ένοιαζε
με το γάμο, και μετά χτύπησε.

451
00:38:13,440 --> 00:38:16,880
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Ήθελες να πάρεις φωτιά.

452
00:38:17,040 --> 00:38:20,720
θα το σκεφτόμουν.
Είναι πολύ αργά για παγωτό.

453
00:38:20,880 --> 00:38:24,800
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
- Απλώς είμαι.

454
00:38:25,840 --> 00:38:27,840
Μου...

455
00:38:28,000 --> 00:38:32,120
Ο φίλος της μητέρας μου συνήθιζε
να κάνεις κάτι τέτοιο κάθε εβδομάδα.

456
00:38:34,040 --> 00:38:37,640
Μέχρι που τον χτύπησα.

457
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Την επόμενη μέρα με άφησαν στο ζωολογικό κήπο.

458
00:38:44,240 --> 00:38:46,920
Τώρα τα ξέρεις όλα.

459
00:38:48,160 --> 00:38:52,480
- Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για κάτι;
- Όχι.

460
00:38:52,640 --> 00:38:57,120
Είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη
όταν πρόκειται για τον κύριο Νταν.

461
00:38:57,280 --> 00:39:04,120
Τώρα προσπαθώ απλώς να μην εμπλακώ
να τον πυροβολήσει στο κεφάλι.

462
00:39:06,880 --> 00:39:11,600
Το θετικό είναι,
ότι δεν πάω πια εκεί.

463
00:39:11,760 --> 00:39:17,760
Όχι, αλλά υπάρχει ένας συγκεκριμένος κίνδυνος
ότι έρχεται εδώ.

464
00:39:17,920 --> 00:39:22,640
Πριν φτάσω σε αυτό,
απλά πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου.

465
00:39:23,400 --> 00:39:28,680
- Γιατί αυτό;
- Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

466
00:39:32,720 --> 00:39:34,640
Ένα ακόμα.

467
00:39:36,920 --> 00:39:39,960
Και μετά ένα κοντινό πλάνο.

468
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
Δανέζικα κείμενα:
BTI Studios